前情提要…
那將會是一場美麗的婚禮
抱歉我不得不給你戴上手銬 大使
我要知道總部了解的 關於亞曼達羅斯瓦特的一切
這位是康納藍恩
她在哪裡出生 她的朋友和家人有哪些…
以及和她上過床的每一個男人
還有明天晚上她會吃什麼晚餐
–昆汀？ –閉嘴
如果你真的想知道 你母親發生了什麼事…
就來找我
我真的需要醫生
戴上手套
這是瘟疫
早安，反抗市
我是瑞德電台的阿拉克塔爾
正在拱門頂端為你進行廣播
我被人要求傳遞些關於
傳染病的重要信息
那是病毒性出血熱 俗稱伊萊瑟流感
人類和艾拉齊恩人都攜帶病毒
可艾拉齊恩人不會生病
所以如果你是人類 或是艾拉齊恩人
最好待在屋內
保持冷靜，避免與他人接觸
這種流感透過皮膚接觸傳染
因此手套很有幫助
而呼吸面具純屬浪費金錢
所以別花錢買差勁的…
你呢？醫用口罩
試著保持鎮靜 避免一切肢體接觸
並且記住 若你感覺很糟…
去貝克薩爾上的分診帳篷報到
天啊，這太可怕了
–有多少？ –6人死亡，21人病危
我們能做些什麼？
控制病毒，讓病危者舒適…
–希望治癒方法能夠出現 –從哪裡出現
海灣地區疫情爆發
一個以前的同事，艾倫尼丹
幾個月以來一直在研製 抗病毒藥物
如果我們幸運 一個獨立哨站
會將消息傳到舊金山
醫生…她快不行了
–你在流汗嗎？ –很熱
謠傳說治癒方法馬上就會出現
快遞郵件 感謝舊金山的好人
不過於此同時…
我們來聽聽瘟疫小夜曲
阿拉克
那些是地球共和國的卡車嗎？
這裡是拱門
我要和市長說話
你好
–酒肉朋友 –我真的想知道…
為什麼有一支地球共和國部隊
駐紮在我們市外？
這種病毒已經在幾天時間內 蔓延到全國各地
我想他們想要阻止它往東傳播
現在有些晚了 我們的第一感染源正帶著
一支艾拉齊恩旅隊往東去
它被攔截，摧毀了
他們在實施隔離
他們是認真的
為了防止傳染病蔓延
他們很樂意讓這全市的
每一個人都死去
包括我自己
等我們都死了 他們會蜂擁而來
佔領這個市
還有古崗石礦
我們會準備一些武器和採礦車
或許突破那個路障
然後呢？冒著令傳染病 蔓延到北美剩餘地帶的風險
聽著，地球共和國或許是 無情的機會主義者
但不代表他們是錯的
那又怎麼樣 妳是說沒有希望？
市長，市議會的人在找你
希望總是有的 我們的任務是提醒人們
我們走
你讓那個跑了不是很蠢嗎？
沒錯，我是
關於希望的事她錯了
我們很快都會死去
所以想一醉方休嗎？
不，我趕時間
隨便你
骯髒的艾拉齊恩人
快滾，帶上你們的疾病滾
骯髒的艾拉齊恩人
退後，亨特人
不
快回家去，別被感染了
–我們不會感染你們的疾病 –如果我咬你可就不是了
–拉魯斯 –小狼
尼札
那弄疼了我的手
死不了
蘇卡爾怎麼樣？
仍在熟睡中
我們需要更多他的藥和供應品
地球共和國士兵告訴我們
我們不能離開這城市
大疾病已經來到
如果它蔓延
恐怕人類會再次獵殺我們
小狼 妳能和我們一起祈禱嗎？
和家人一起祈禱是我的榮幸
16人死亡…
還有30人躺在帳篷裡 以目前的速度…
在地球共和國開始隔離前 我們就死光了
維安隊長不讓任何人出來…
為了控制疫情的蔓延
是嗎？艾拉齊恩人呢？
–他們是帶原者 –人類也是
這不一樣
你們人類是時候明白 關於艾拉齊恩人的一個真相
他們和其他人一樣攜帶疾病
卻很少會生病
–對 –不對
這在其他沃坦人中
給了他們一個名聲
他們骯髒，是瘟疫帶原者
這個名聲或許源於偏見
但也以事實為根據
艾拉齊恩人不與人交往 是有理由的
我們的人避開他們是有理由的
是的，一個很好的理由
這個城市比那狀況好
艾拉齊恩人帶原者 幾週來到處走動，感染其他人
沒有表現出症狀
這種病毒就是這樣傳播的 這必須停止
–你有什麼建議？ –監禁艾拉齊恩人，控制疾病
我們暫時把他們關在礦坑裡
我們已要求他們別出來 自願地
你不能相信艾拉齊恩人
靈魂騎士什麼時候接受過命令？
–拉菲的想法是對的 –我同意
歐齊恩，別拍達塔克的馬屁了 好好聽
你們所有人
我們花了很久時間
才獲取靈魂騎士的信任
我們有和平協議
如果我們開始關押 健康的艾拉齊恩人
就因為他們有可能是帶原者
我們就得應戰武裝起義
還不說其他的
亞曼達，我有孩子
暫時把艾拉齊恩人送去礦坑
能保護他們受偏見的傷害
那是善意 我們在保障他們的安全
安全？
讓我們投票決定
行嗎？
聽聽我們，燃燒火焰
我們兄弟間的風暴
讓風平靜，讓雨乾涸
再一次行動起來
艾麗莎，我能上來嗎？
–你是來逮捕我們的？ –更像是隔絕
–好的，是隔離 –我們沒有生病
但你們可能攜帶病毒
艾麗莎，別這樣看著我 妳知道有這可能
現在是困難時期
你有職責維護治安
我打賭你沒有告訴諾蘭 你在計劃這個
–沒有 –你真的認為…
我會同意讓你把我關起來？
把他們關起來，就像動物？
我會感謝妳的合作
我不需要妳的同意
我會拖延他們 去鎮上，聚集我們的人
把他們送去安全的地方
–我要跟你去 –拉魯斯，帶他離開這裡
快點，兄弟 她知道自己在幹什麼
快
別再令自己更為難
我不會
別碰她
你別碰她
–妳受傷了嗎？ –我很好
你為什麼不問我？諾蘭
那個小傢伙把我 從屋頂上推下去
在你採取任何行動之前 你該讓我告訴諾蘭的
我忘了時間
你放了她，拉菲 否則我就開槍了
沒錯，你沒機會開槍
沒有人想傷害那小孩…
但我會，如果你不收起 那該死的大炮
好好想想，諾蘭
鎮上每一個人都怕死
人們絕望極了
如果你是艾拉齊恩人 最好的地方就是躲起來
告訴妳父親沒事
她不是鸚鵡
告訴他，他需要從妳口中得知
我不喜歡這樣以小博大
放下槍
我不會令妳失望的 不會再一次
放下槍
好，我們走
諾蘭？
你瘋了嗎
我女兒和一群滿是礦渣的 礦工被困在一個坑裡
他們認為她是傷寒瑪麗
我知道這很難
在這點上我反對市議會 我被駁回了
我不得不接受 這表示你也得接受
是嗎？我和艾麗莎也有規定
–規定？什麼規定？ –一起活，一起死
她會等著我去救她
她不會
你有妄想症嗎？ 你在出汗，諾蘭…
那又怎麼樣？ 天很熱，我壓力很大好嗎？
妳也在出汗
這是為了蘇卡爾
–什麼？ – 沒錯，你感覺內疚
她還沒有原諒你
所以你得證明你是個 多麼棒的父親
藉由害死很多人
別擋我的路，亞曼達
什麼？你要對我開槍嗎？諾蘭
我討厭打斷你們
但這是舊金山記錄的信息
他們收到了我的遇險信標
用一個舊洲際彈道飛彈 秘密投放了抗病毒藥物
–有了治癒方法？ –有了治癒方法
喝下這杯茶，能令你醒過來
我為什麼想醒著？
因為我們就要上路了，親愛的
治癒傳染病的投放藥物
正躺在荒地上，等著我們去取
你要說服你的老闆們
讓我們通過路障
–曼蒂 –不准肌膚接觸
我很好，只是有點暈，好嗎？
–走 –快
並非所有艾拉齊恩人 都帶有疾病
維安隊長正在竭盡全力 控制局面
如果有問題 向最近的副手彙報
鎮上的醫務人員剛通知我…
疾病似乎分幾個階段
第一階段是咳嗽和出汗 你們都聽說過
第二階段變得更嚴重…
沒有人能預測惡化得有多快
昆汀，親愛的
你好
你該吸這些玩意兒嗎？
癌症發展得很慢
一些更有趣的東西 一定會先殺死我
我聽說傳染病是流行的死法
怎麼了？除非你有心事
否則你是不會來這裡的
在我家時…
妳說妳知道我母親 究竟發生了什麼事
我是說過
告訴我
你空手來的
你想考驗我
你在試探我 想確定我的信息是可靠的
就和你父親一樣
如果你知道什麼，告訴我 別浪費我的時間
已經浪費了這麼多…
傷透了我的心
昆汀，你已經失去了 和你母親共處的無數夜晚
別再浪費另一個
–我母親死了 –沒有
那是你父親告訴你的謊言
把我要的東西帶來給我
那個你不惜殺死柏奇先生 也要保護的東西
我就告訴你去哪找琵拉爾
快，我們走
嘿，快走
你也是，我們走
他們抓到其他人了嗎？
我們分頭行動 迷惑我們的追捕者
–我想他們沒有抓到尼札 –很好
他們會用毒氣毒我們
什麼？不
在大離散中
卡斯提人就是這麼殺死我們的
充滿氯氣的洞穴
艾爾祖的道路是圓形的
諾蘭不會讓這事發生的
諾蘭只是一個人
你在犯下大錯
媽活著，路克 我會查出她在哪裡
沒有那文物，你就再也見不到我了
–我猜到了 –別給她，昆汀
喂？
我的胸口著火了
–爸，很疼 –藥馬上就到了
你會沒事的，親愛的
拉菲，昆汀 這裡不是健康人該待的地方
她需要我們，塔爾太太
尤爾醫生在哪？ 我女兒很痛苦
他們幾小時前 就用完了止痛藥
用這個，這是我…
自己地窖裡的舊世界鴉片
能暫時舒緩她的疼痛
–這個可靠嗎？ –給她
不知道我是否還能認出她
–誰？ –媽
別這樣說，妳會沒事的
市長在她辦公室倒下了 她的熱度在攀升
讓開
–她已進入第二階段 –給我一些液體
–你在出汗 –我很好
說真的，你看起來糟透了
–你想閉嘴嗎？ –好的
–亞曼達說你服過役 –101
軍事情報，是的，後部梯隊
你已經猜到這個了
–不能說我責怪你 –我們不能都當英雄
–亞曼達一定看到了什麼 –一段時間了
–多久？ –三年，我們相處得很好
結果怎麼樣？
為什麼問這些問題？
我不知道，打發時間 使旅途愉快
你背叛了她
–你是這麼想的嗎？ –我錯了嗎？
我並不想和你談這個
是的，你背叛了她
如果你想和我前妻搞在一起
或許你該問她這些問題
我讓她懷孕了
害怕在新的世界裡撫養孩子
但我接受了挑戰
我來自一個愛爾蘭大家庭 每個星期天都在一起吃晚餐
很令人興奮
我愛亞曼達
勝過任何東西
但她…我不知道，她很害怕
她拿掉了寶寶，沒事先告訴我
你說得對，這真是愉快的旅程
–我去和他們說 –我們一起去
轉過去，先生
回到反抗市去 否則我就殺了你們
把手放在我們能看到的地方
我要和你的指揮官說話
這已經夠遠了，大使
馬許上校，很高興再次見到你
你好，康納，這裡夠遠了
田納提大使，康納藍恩
久仰大名
真希望我們能在不那麼 緊張的情況下見面
我也是 現在轉過身，回到反抗市
你們被隔離了
我們有一批抗病毒藥物 在兩公里外的山脊上
直接來自舊金山的藥物
不如我們去取 然後拿來給你們？
我不相信妳
我不能讓你通過這路障
你的狙擊手有三公里的射程 對吧？
我們直接駛向藥物 拿到車上，馬上掉頭
只要我們轉錯彎，開錯方向
–把我們兩個都殺了 –抱歉，風險太大了，康納
我們不能讓它蔓延到東海岸
你們還在…
試圖和反抗市建立戰略聯盟 不是嗎？
你知道我們是 感謝你們市長的阻撓
你不把藥送到這些人手中…
倖存者會知道的
他們會責怪地球共和國
我會確保這一點
現在整個鎮六千人都在反抗谷
人類
如果你不讓我們 提供藥物給他們
那他們的死就算在你頭上
夠了，我受夠這傢伙了
–警官 –退後
好，去吧
但你們會一直在我們視野裡
謝謝，長官
我討厭那婊子
好，現在你看起來 真的糟透了
我沒事，我們去拿藥
–外面 –輕點
–直接出去 –她沒事了
你丈夫議員做了六個星期
他是卡斯提人 不會感染上疾病
妳不認為在目前這種危機下
讓城鎮穩定下來更安全嗎？
省省力氣
你或許讓達塔克做上了議員
但也到此為止
拉菲是高級議員
在我恢復期間 他會擔任代理市長一職
我明白
聽聽我們，燃燒火焰
小聲點
我們兄弟間的風暴
他說閉嘴
讓風平靜，讓雨乾涸
嘿
他們在為你和其他人類祈禱
我們不要你們沃坦人的祈禱
快解散
立刻
蓋兒，別去煩他們
夠了
–我說夠了 –拜託，蓋兒
退後…
–退後 –退後…
–快離開這 –出去…
快走
很好
當你父親來反抗市時
你和你哥哥還是小男孩
克莉絲蒂還是個嬰兒
你母親琵拉爾病了
在舊世界，它叫做躁鬱症
在這毫無意義
當世界分崩離析時 他們不再為她製造藥物
你父親絕望了
我在戰爭時期是軍需官
我知道如何取得不好拿的藥物
在達塔克塔爾的幫助下…
我們使可憐脆弱的琵拉爾
保持清醒 利用舊世界少數的鋰
一切都很好 麥考利一家很幸福
漸漸地，隨著時間推移…
不可避免地，藥物失去效果
這並不令人驚訝 它已經超過十年之久了
我不需要告訴你 在我們生活的世界
沒有弱者的容身之處
琵拉爾情況越來越糟
直到有一天你父親走下樓梯
發現她把老鼠藥
攪拌進你早餐烤麵包的牛油裡
你父親本會當場擊斃她
我阻止了他
當時我們在搞外遇
我知道殺死他孩子 母親的內疚感
會令他生不如死
並會摧毀我和他任何 可能擁有幸福的機會
所以我們的關係沒能維持
但在重重困難下 琵拉爾活了下來
她在哪？
門多西諾
我畫地圖給你
但首先…
我要你的出入證
你用不到它
如果你往西的話
醫生會讓她的職員
在戰鬥帳篷的後方等我們
–諾蘭，你得停車 –我為什麼要這麼做
因為你就要翻車了 你需要注射，立刻
不，人們正不斷死去 我不能停
卸下藥物，我們帶去
我從不信任你
是嗎？我也有同感，夥計
你聲稱是一個 艾拉齊恩人的父親
然而你卻像動物一樣囚禁我們
我和你們一樣不喜歡這樣…
但人們在不斷死去 我們得把藥物送到帳篷
等你呼叫市長
釋放我的人之後，它會被送去
當我兄弟拉魯斯站在我面前後
我有更好的主意，好嗎？
你交出藥物 我們就釋放艾拉齊恩人
然後你和我，我們去喝一杯
我不和人類喝酒
去喝一杯？這真是個好主意
我請客
呼叫市長
到後面去
是的
克莉絲蒂？
我知道當我們在 計劃我們的婚禮時
我們設想的不是這樣
不過，來吧
麥考利先生 我很抱歉打擾你
但維安隊長在市長的擴音器上
拉菲，拜託
讓我們來搞定這個 你得和你女兒在一起
麥考利先生 市長說得很清楚…
你是她指定的繼任者
你這白痴
你沒看到我的媳婦病了嗎？
給我們家一點安寧
你好，諾蘭，你在哪？
史塔瑪？讓亞曼達聽電話
羅斯瓦特市長病倒了 現在由我丈夫負責
情況怎麼樣？維安隊長 藥物在哪裡？
在我手裡
我會毀了它 如果我的要求得不到滿足
他們想要拉魯斯？
該死的
這行不通
拉魯斯死了
為什麼會這樣？
礦工的生命受到威脅
放了艾拉齊恩人
所有人，相信我
放了艾拉齊恩人
立刻
這個人需要藥
這不行
–他會死的 –這不僅僅是為了我，尼札
他們要按我說的去做
不…
想想你在做什麼 很多人就要死了
打開一個包裹，給他注射
他們怎麼不把拉魯斯帶來？
你是誰？
達塔克塔爾
為了簡單起見 你們可以叫我市長
我沒有帶武器
我們已經滿足了你的要求
艾拉齊恩人已經被釋放了
我兄弟在哪？
礦坑裡發生了爭執
有人開了槍
你兄弟死了
都是人類的錯
在這件事上我做了 很多自我反省
我意識到沒有他們
這個星球會變得更好
疾病，瘟疫是潔淨之火
來自瑞特蘇、艾爾祖 沃坦神的禮物
光明道路上的第一步
就是我們要摧毀這種藥物
你想消滅這鎮上的每一個人類？
我相信是人類發明了…
“適者生存”這個詞
請
殺死亨特人
我要你知道你的死亡
我要你說饒命
–求我 –求妳了…
知道你是怎麼羞辱…
求我饒了你
妳敢用手碰我？
該死的…
妳這生病的動物
結束了
鬆開我
抱歉讓你看到這樣的場景
這不符合我的故事
拜託，諾蘭，別裝了
無妨
解釋兩個死去的人會很棘手
結束了
我拿到藥了
小子
–你該休息的 –死後睡覺時間多得是
你是個白痴
我知道
艾拉齊恩人的監禁 是場可怕的悲劇
但我們一起度過了
有許多英勇和善良行為
但我想特別指出兩個人
維安隊長諾蘭和康納藍恩
他們勇敢地前往荒地 給我們所有人帶來藥物
我們會想念藍恩大使的
我還想感謝達塔克塔爾
在我病危時的介入
拯救我們珍貴的藥物
那對我們所有人而言 是段可怕的時期
如此危險
我們學到了一些 關於自身的真相
我絕對是
如果你問這鎮上的人
他們或許會說我是個惡棍
自私
我沒有要求帶領你們 度過最近的這場危機
我沒興趣承擔這項責任
說真的，我希望不被人打攪
但我親愛的妻子就是不聽
她教我我不能忽視
在市民眼中看到的痛苦
我妻子幫我理解什麼叫社區
沒有比服務
更大的榮耀了
是的，沒有，謝謝，達塔克
沒有比回報這座城市的人們
更大的榮耀
就是因為這原因
我宣布放棄我過去的生活方式
準備競選…
反抗市的市長
亞曼達，我希望這市夠大
經得起這一點健康的競爭
當然了，達塔克
我很期待這次挑戰 會很有趣的
我感覺這個市需要能夠響應
我們沃坦人需求的領導人
我們再也不會容忍
對我們艾拉齊恩人 兄弟姊妹的監禁
這些東西會害死你
比一場佛吉人計劃不周的襲擊 更為有效
那是柏奇的主意
在舊聖路易引發 輻射外洩也是柏奇的主意？
錯誤已經造成了
你們兩個魯莽又愚蠢
你們一向如此
所以我停止了和你們的合作
他死了，你知道 柏奇
我想這令妳和我成為 這舊幫派裡最後剩下的兩個人
回來和我合作
我無法獨自完成
我很肯定我在被人監視
抱歉
我沒有興趣
妳確定？
我終於獲得了一個卡拉範
哪一個？
金結
它在哪？
妮可萊特，立即毀了它
妳知道我不能這麼做
你瘋了，妳知道嗎？
過來和我一起瘋
一起，我們能改變這個星球
改變或摧毀
沒有摧毀就無法創造
我以為妳已經 明白了這點，醫生
譯者： Amy@+@t